Si los horarios de los autobuses directos no se ajustan a tus necesidades, puedes ir hasta Quintanar de la Orden (a 9 km) y desde allí tomar un taxi hasta El Toboso.
Taxis Quintanar de la Orden: https://www.paginasamarillas.es/a/taxis/toledo/quintanar-de-la-orden/